Subtìtulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
No voy a tomar el examen de ingreso. Sé exactamente lo que quiero hacer.
Eres tan mimada y despreocupada.
Quiero regresar a ese tiempo.
Quiero ser pequeña otra vez.
Minami-kun.
¿Dónde estás, Chiyomi?
¡Aquí, aquí, Minami-kun!
¿Chiyomi-chan ha desaparecido?
¡¿En Tokyo?!
¿Qué estás pensando?
Te dije ayer. El taller de baile.
Entonces, porfavor permíteme quedarme a tu lado.
Oye espera, ¿por qué tengo que hacer eso?
Princesa, por favor despierta.
¿Qué pasa?
Oh, eres el príncipe del país vecino.
Nuestra princesa ha muerto de repente hoy día, por el hechizo de una bruja.
Oh. Que lamentable.
Ay, que hermosa es esta princesa.
(Es lamentable) que una princesa tan hermosa ha muerto.
Por favor, acepta mi amor
y regresa a la vida.
El hechizo de la bruja está roto.
¡La princesa ha regresado a la vida!
Príncipe...
¡Hurra! ¡Hurra!
Usted me ayudo, ¿verdad?
Sí.
Mi princesa hermosa.
Por favor, cásate conmigo.
Si.
¡Magnífico!
El beso del príncipe rompió el hechizo de la bruja,
¡y los dos han vivido
felices por siempre!
No se seca.
Para mí, ¿podría un beso de un príncipe
devolverme a mi tamaño original?
¿Cómo en el mundo es eso posible?
Sí, claro.
Antes de todo, ¿tienes las cualidades para ser llamada una princesa?
Entonces, ¿quién es el príncipe?
Bueno, no tengo una persona particular en mente...
¿Es Takagi? ¿Takagi Riku?
-Él confesó, ¿no? -¿Eh?
Bueno, puedo entender como te pudistes dejar llevar siendo confesada.
Pero, ¿no tienes que pensar de una manera más realista para regresar a tu tamaño original?
No me estoy dejando llevar. Estoy seriamente pensando...
¡Nooooo!
- No me mires. ¡Voltea la mirada! -¡Ay!
Minami Kun No Koibito
Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito
♫ No soy bueno hablando de cosas semejantes ♫
♫ Así que, no hago un buen trabajo contando un cuento ♫
♫ Pero, te contaré una historia increíble ♫
♫ de tú y yo ♫
♫ No es una pequeña historia que cabrá en un bolsillo ♫
♫ Dios nos jugó una broma ♫
♫ Y un momento dramático comenzó ♫
♫ La forma de la felicidad que tú y yo imaginamos ♫
♫ no tiene un nombre ♫
♫ Pero si es un mundo que creé contigo, está bien ♫
♫ Escribiré palabras que no serán borradas como por arte de magia ♫
♫ y le daré vuelta a la página ♫
♫ Es como la continuación de un cuento de hadas ♫♫ Podemos sonreír para siempre ♫
♫ A un lugar sobre el arco iris ♫ ♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫
♫ Vamos a imaginar una historia con un final feliz ♫
~Episode 3 ~ Mazo de Amor Afortunado
Perdon que te estoy causando problemas porque Minami de repente se fue a Tokyo.
-Fotografías viejas, ¿verdad? -Sí.
Es todavia abril, y sé que es muy pronto.
Hemos decidido poner nuestras fotos de la niñez en el libro anuario.
Lo encontre. Aqui tienes.
Sé que ella debería escogerlas sola, pero mañana es la fecha de vencimiento.
Lo siento. Ella ni siquiera coge el teléfono.
Oye, ven aquí por un momento.
Bueno, ya voy.
Bien entonces. Las escojo para ella.
Gracias. Nuestra tienda está ocupada durante este tiempo del día.
-¿Lo encontrastes? -Sí.
-¿Es esto? -Sí, eso es.
Guau, esto es bueno. Ahora puedo vestirme en ropa decente.
¡Onii-chan(hermano mayor)!
¡Onii-chan!
Oh, ¡no!
-Guau, Onii-chan. ¡Bienvenido! -Asuka-chan.
Me alegro de que hayas venido.
¿Qué pasa?
¿Eh? Bueno, es un lastre.
Estaba escogiendo fotografías para el libro anuario.
No importa la foto que escojas. Onee-chan (hermana mayor) siempre se mira la misma.
¿Ves? Son todas las mismas.
Tienes razón.
Ella se ve feliz.
El proximo día
Adelante.
Me siento comoda.
Prefectura de Chiba Tateyama No.1 Escuela Secundaria
Sei Shonagon y Murasaki Shikibu son
consideradas ser las dos grandes escritoras femeninas en el periodo Heian (794 a 1185).
Y ellas han escritos libros muy famosos.
Murasaki Shikibu escribió "Cuentos de genji".
No pensé que iba poder regresar a la escuela otra vez.
Sei Shonagon no había escrito algo
sobre Murasaki Shikibu.
Murasaki Shikibu criticaba de manera mala a Sei Shonagon
en su libro, "El diario de la Señora Murasaki."
Esto nos dice qué género de escritoras eran.
Las cosas siguen de su manera sin mí.
Bueno, esto es todo por hoy.
-Vamos a comer crepes. -¿Crepes? Bueno.
-¿Qué tal esto? -Quiero más ropa normal.
Ropa normal...
No sé mucho de ropa de mujer.
Entonces...
-¿Qué tal esto? -No es lindo.
-¿Qué tal este? -Extraña.
Entonces, ¿qué tal este?
Es lindo!
Entonces, lo consigo.
Hmm?
Asqueroso.
¡Está delicioso!
No me ensucies mi uniforme.
Ser pequeña en un momento como este es agradable.
Puedo comer más que de costumbre.
Eres tan despreocupada.
Lo siento.
Ya han pasado cuatro días.
¿Ningún signo de volver a tu tamaño natural?
No lo sé.
Ya veo.
Sí.
Lo siento.
Come rápidamente. Se va a derretir.
Ah.
¿Humm?
Pulgarcita.
- ¿Pulgarcita?- Sí.
Es una antigua leyenda en esta región.
Es una historia sobre una princesa que es pequeña como un pulgarcito.
¿Una princesa pequeña? ¡Quiero verla!
Pero al final, ella se vuelve grande nuevamente,
se casó y tuvo muchos hijos.
Y se convirtió en una diosa protectora.
¿Cómo se volvió grande?
Lo hizo cuando sacudió el mazo de la suerte de un ogro
en una noche de plena luna.
Un mazo de la suerte.
¿Eh?
Bueno... No, no, no.
Ah, Minami-kun.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te fuiste de la escuela rápidamente, pero
estás comiéndote un helado solo.
Eres muy guapo.
No tengo alternativa. Tengo que entrar ahí.
¿Humm?
¿Me das un poco?
Frío.
¡Nomura! Lo lamento..
Estoy apresurado.
¡Oye, espera!
¿Qué pasa con él?
¡Sayori-chan!
Me asustaste. Desapareciste tan repentinamente.
Masaya...
¿Qué sucede con tu cara?
Nada.
- Lo lamento. ¿Querías comerte esto?- No.
Entonces, es verdad que Feromone tiene un novio que juega golf.
Ah, Minami, Minami.
Según mi abuela,
este lugar tiene el legendario mazo de la suerte.
Lo he visto. Solo lo muestran durante festivales.
Dicen que te trae suerte solo con mirarlo.
Entonces, ¿qué era?En una noche de luna llena,
tienes que sacudir el mazo mientras podes un deseo. ¿Era así?
Sí.
¿Por dónde puedo entrar?
Minami-kun.
Puedo entrar por ahí, ¿verdad?
¡Aquí vamos!
Ten cuidado.
Oh.
Subtìtulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Minami-kun. ¡Por aquí!
¡Por aquí!
Es muy oportuno de ser pequeño en este tipo de situación.
Ejem.
Este es el verdadero mazo de la suerte.
¿De verdad?
Por favor, por favor, devuélvame
a mi talla original.
¡Por favor!
Increíble. Realmente increíble.
Ahora puedo regresar
al mundo donde vivía y a la vida que solía tener.
No me gustas más.
¿Humm?
¿Eh?
¿Qué?
No funcionó.
No es posible. Estaba brillando.
Realmente parecía que iba a funcionar.
Por aquí.
¡Dispara!
- Apresúrate.- ¿Quién está ahí? ¿Un ladrón?
¿Oh? ¿Shunichi-kun?
Entonces, ¿has estado tan preocupado?
No preocupado.
Es verdad.
¿Por qué no tomas las cosas con calma?
Ohno sensei dijo que podrías entrar en la escuela de medicina sin ningún problema.
Lamento haber hecho algo tan extraño.
Pero, de alguna forma me siento aliviada.
Había pensado que pretenderías ser fuerte, diciendo que no creías en Dios.
Aún tienes un lado bonito.
Está bien si te quejas algunas veces.
Y, no tienes que forzarte a limitar las universidades de tu escogencia.
¿Eh?
Solo ibas a escoger aquellas con programas de becas, ¿verdad?
¿Por qué?
El director del hospital me dijo que su hija está muy preocupada por ti.
Sí.
Es verdad que es difícil llegar al fin del mes para nosotros.
Sé cuán arduamente has estado trabajando.
Has estado trabajando más que nadie para protegernos a mí y a la abuela.
No quiero que te sobrecargues más.
Minami-kun.
Shunichi.
Puedes aspirar a una escuela de medicina a la que realmente quieras ir.
No me subestimes.
Es muy fácil para mi el dejarte ir a la universidad que quieras.
¿De acuerdo?
Súper fácil...
Al parecer, una tormenta está llegando.
Tu abuela no está en casa, está viajando. ¿Deberíamos pedir una pizza?
Sí.
Apresurémonos.
Lo siento, Minami-Kun.
Es mi culpa.
No imparta, no se pudo evitar.
¡Yah!
¿Minami-Kun?
El día cuando te hicicte pequeña
fue así, ¿verdad?
Sí.
Bien.
¿Vamos a hacer otro intento insensato?
¿Qué?
Minami Kun No Koibito My Little Lover
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Aquí es donde te convertiste pequeña.
Ese día, te desmayaste al escuchar el sonido de un trueno. Entonces te despertaste y eras pequeña. ¿Correcto?
¡Ya veo!
Si hago lo mismo aquí de nuevo...
Eso podría ser posible.
Estas son tus prendas.
Los lavaste.
No pude dejarlos como estaban.
Gracias.
Así que, vendré a recogerlo por la mañana.
¿Eh? ¡Espera!
¿Te vas?
Estabas sola ese día, ¿no estabas?
Pero...
Es demasiado para mi esta tormenta.
Soy pequeña, por lo que podría morir antes de hacerme grande.
Las hadas pierden su poder mágico cuando se enamoran.
Y, también perderán su sonrisa.
Ellas envejecerá al instante,
caerán en un profundo sueño
y nunca despertarán.
Si son amadas de vuelta
por sus seres queridos
ellas serán seres humanos a cambio de perder sus poderes mágicos.
Los humanos envejecen, pero tienen una sonrisa.
En el corto período de tiempo (de su vida),
pueden conseguir la alegría, tristeza e ira
y soledad.
Chris dudado.
"¿Eso es amor?"
"Si eso es..."
Ella no lo sabe todavía
que se cuestiona a si misma esa pregunta
es es así
al principio del amor ya.
No se ha actualizado.
Me pregunto si Horikiri-shi esta bien.
¿Es de mañana...?
¿Ya?
¿Hmm?
Soy grande de nuevo.
¡Hurra!
¿Eh?
¿Dónde está Minami-Kun?
Minami-kun. Soy grande otra vez, de nuevo otra vez.
Gracias.
Es todo gracias a Minami.Kun.
Qué alivio.
Oye, no...
Detente.
Que horrible.
¿Eh?
¿Era un sueño?
Es imposible después de todo.
¿Eh?
Oye Minami-Kun, 'estas bien?
¿Minami-kun?
Ya veo.
No pudiste volver a tu tamaño original.
¿Estas bien?
Soy un tonto después de todo.
Cogí un resfriado, parece.
¡Oh!
Tienes una fiebre alta.
No hay nadie en casa. ¿Que debería hacer?
Cierto. Tengo que bajar la fiebre.
Por fin estoy aquí.
Chiyomi.
No pude traer nada.
Agua, cubos de hielo o algo en absoluto.
Todo lo que podía hacer era simplemente volver aquí.
Lo siento.
No te preocupes y quédate aquí.
Érase una vez, vivía un anciano llamado 'Old Bamboo-Cutter.'
Cortó bambú en las montañas y en los campos y los utilizó para una variedad de cosas.
Su nombre era Sanuki no Miyatsuko.
Él pensó que era extraño y lo probó. Después, el bambú brillo dentro.
Minami Kun No Koibito My Little Lover
La fiebre está subiendo.
Me gustaría poder bajar la fiebre.
Lo siento, ¿te he despertado?
No.
¿Te sientes enfermo?
Me siento confuso.
¿Quien puede ser?
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?
Estoy bien.
¿Tienes hambre?
Un poco.
Te voy a traer algo, también.
Lo siento, en un momento como este.
Gracias.
1,000 yenes por comida. Paga me después.
¿Hola?
Aquí estamos.
Estamos entrando.
- Es espacioso y hermoso. -. Es como una casa de construcción nueva.
Por lo tanto, ¿es todo para usted?
Sí.
Es un buen momento entonces. Aquí.
Tiene fiebre, verdad? Le trajimos comida.
Como usted tiene fiebre, tendrá udon Yabuki y yo haré fideos.
Estoy bien.
¿Usted no quiere eso? No es bueno para usted si usted no come nada.
No tengo hambre.
En realidad, nos encontramos aquí porque usted está enfermo, pero no tenemos ,ás para otra cosa.
- Yo no voy a volver al club de kendo. - No tomé una decisión apresurada.
Yo ya lo he decidido.
Ah... Ese podría ser el caso, pero
vamos a hablar acerca de su talento en el kendo que ni siquiera es consciente de -
No gracias.
Él es tan inaccesible.
Vamos, Minami. ¿Por qué no lo escuchas?
¡Dame un descanso!
¿Usted déjeme por favor?
Vamos a hablar de kendo en otro momento
No lo haré.
Entonces, vamonos, Yabuki.
Si usted está preocupado acerca de algo, dime en cualquier momento.
Bueno.
También debe estar interesado en las mujeres reales.
- Muchas gracias por recibirnos. - Siempre.
(una revista obscena)
Oh.
Perdón por hacer esto sin preguntarte.
Yo estaba buscando información sobre cómo bajar la fiebre.
Me enteré de que es bueno enfriar la arteria carótida y las axilas.
Lo sé.
Oh, usted sabía.
Mi mamá es enfermera.
Veo.
Eso tiene sentido.
Gracias.
Lo siento.
Umm... Yo realmente lo siento.
Yo he causado que incluso tenga fiebre.
No te preocupes. Lo hice yo mismo.
¿Llegaron de nuevo?
¿Qué pasa con ellos?
¿No tienes que abrir la puerta?
No.
Me olvidé de bloquearlo.
Hola. Minami-kun.
¿Nomura?
Escóndete.
Minami-kun. ¿Estás ahí?
Sí.
Ah.
Nomura-san.
Nomura.
Lo siento por venir sin preguntar.
Está bien.
¿Por qué?
Bueno, he oído que estaba enfermo en casa, y me preocupe.
Ya veo. Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Me siento un poco mareado.
Esto...
No tengo hambre, así que...
¿Cómo es?
Bueno.
¿De verdad? ,e alegro.
Estaba delicioso. Gracias.
Voy hacerlo en cualquier momento si te gusta.
¿Minami-kun?
Usted tiene una fiebre alta. Lo siento no me di cuenta.
Acuéstese y descanse.
Gracias.
Espera un momento.
Minami-kun.
Gracias.
No te preocupes y descansa.
Lo siento, Minami-kun.
Yo... no puedo hacer nada por ti.
¡No! ¡¿Todavía no?!
Minami-kun.
Subtìtulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki . com
♫ Un encuentro casual ♫
♫ me dio este gran comienzo ♫
♫ Cada día que estuve contigo ♫
♫ lentamente te amaba cada vez más ♫
♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫
♫ Es como la luna en el cielo ♫
♫ Estás justo aquí ♫♫ pero aún si estiro mi brazo ♫
♫ no seré capaz de alcanzarte ♫
♫ Simplemente te amo ♫ ♫ Siempre estás en mi corazón ♫
♫ Casi me lastima ♫ ♫ Por siempre ♫
♫ Sólo quiero ser sincera y ♫ ♫ decirte que te amo ♫
♫ Eternamente ♫ ♫ Por favor ♫
♫ Quédate conmigo ♫
♫ Deseo nuestros últimos días ♫ ♫ Forever ♫
♫ Por siempre ♫
~ ~ Vista previa Dame un descanso. ¿Por qué tengo que hacer eso?
Por favor, Minami. Si no recibimos ningún estudiante de primer año en este año, se cancelará el club.
Yo sé que quieres hacer kendo.
Sé que estás con ganas de hacerlo.
El padre de Minami-kun te dejo, ¿no?
Yo soy como tú. El que yo di a luz nos dejó.
Mamá, ¿no tienes rencor contra él?
¡dar lo mejor, Minami-kun!
Este drama es un ficción.